Ihr Übersetzungsbüro für Fachübersetzungen

Fachübersetzungen durch muttersprachliche Übersetzer

In Bezug auf Fachübersetzungen arbeitet elinga ausschließlich mit Fachübersetzern zusammen, die in ihre jeweilige Muttersprache übersetzen. Sie beherrschen die jeweiligen Zielsprachen der Fachübersetzungen sprachlich sowie schriftlich einwandfrei und sind mit den jeweiligen landesspezifischen Besonderheiten bestens vertraut. Dadurch wird sichergestellt, dass unsere Fachübersetzungen zielgenau an den jeweiligen Zielmarkt angepasst werden. Darüber hinaus haben unsere Übersetzer Zugriff auf ein weitreichendes Recherchematerial und Fachwissen, auf dass sie durch das jeweilige Fachstudium zurückgreifen können. Es kann somit garantiert werden, dass für jede Fachübersetzung das passgenaue Vokabular gefunden und verwendet wird. In einigen Fällen können im Ausgangstext Begrifflichkeiten mit mehreren Bedeutungen vorkommen oder die Bedeutung eines Begriffes ist inhaltlich nicht ganz ersichtlich. Genau an dieser Stelle knüpfen unsere Fachübersetzer an und erstellen mit ihrem profunden Fachwissen passgenaue Fachübersetzungen. Damit kann eine hohe Flexibilität der Übersetzer und die Konsistenz unserer Fachübersetzungen zu vorhandenen Materialien garantiert werden.

Eine gute Zusammenarbeit entsteht durch viele verschiedene Komponenten, die erfolgreichen Fachübersetzungen beitragen. So sind schon bei der Vorbereitung der Fachübersetzungen viele Punkte zu berücksichtigen. Hilfreich ist hier zum Beispiel immer der Einsatz von vorhandenem Referenzmaterial. Direkt bei einem Eingang einer Anfrage zu einer Übersetzung werden die Ausgangsdokumente gesichtet und analysiert. Hierbei kann es vorkommen, dass ein Text ausschließlich aus Abkürzungen oder ganz spezifischen Fachbegriffen besteht und auf den ersten Blick nicht ganz ersichtlich ist, um welche Begriffe/ Terminologie es sich handeln könnten. Dabei kann es auch vorkommen, dass einige Wörter mehrere Bedeutungen haben, je nachdem in welchen Kontext man diese einordnet. Da unsere Fachübersetzer - ie der Name schon sagt - Experten in der jeweiligen Branche sind, können sie meistens anhand der Abkürzungen im Ausgangstext schon erkennen, um welchen Begriff es sich handelt und wie dieser Übersetzt werden muss. In vielen Fällen hat der Kunde jedoch schon eine kundenspezifische Fachterminologie vorliegen, die bei einer Übersetzung unbedingt Beachtung finden sollte. Somit kann garantiert werden, dass in den Fachübersetzungen in die Zielsprache genau das passende Fachvokabular verwendet wird und der Übersetzer die Fachübersetzungen an den kundenspezifischen Formulierungsstil angleichen kann. Je mehr vorhandenen Referenzmaterialien zur Verfügung gestellt werden können, desto besser die Fachübersetzungen, denn durch das Bereitstellen von Glossaren und Referenzmaterialien kann auch für zukünftige Fachübersetzungen eine Konsistenz der Texte sichergestellt werden.

Wir bedienen die unterschiedlichsten Branchen und fertigen Fachübersetzungen für viele Fachgebiete an. Hierbei können wir bei elinga bereits auf über 12 Jahre Branchenerfahrung zurückgreifen und dies erfolgreich in unseren Fachübersetzungen zur Anwendung bringen. Hierbei ist es wichtig zu beachten, dass keine Branche wie die andere ist und sich jeder Fachübersetzer an die jeweiligen sprachlichen Gegebenheiten eines jeden Fachgebietes genau anpassen muss. Hierbei ist es besonders wichtig, dass jede Anfrage eine individuelle Herangehensweise erfährt und die Übersetzung an die jeweilige Branche angepasst wird. Unsere erfahrenen Projektmanager kennen sich mit den jeweiligen Textarten sehr gut aus und wissen worauf ein besonderes Augenmerk gelegt werden muss. Wenn Sie spezielle Vorstellungen zu Ihrer Fachübersetzung haben, können Sie uns hierzu gerne direkt ansprechen und wir beraten Sie gerne. Die Wünsche unserer Kunden sind natürlich individuell, ob es sich um eine eilige, sehr umfangreiche Übersetzung handelt oder Sie Ihre Dokumenter gerne komplett umändern würden- wir sind Ihnen dabei behilflich, eine optimale Lösung für Sie bereitzustellen. Dabei ist die Zufriedenheit unserer Kunden unser höchstes Gut und wir sind stets darauf bedacht, einwandfreie Fachübersetzungen zu erstellen. Für ein breit gefächertes Branchensprektrum bieten wir unsere Fachübersetzungen an.

• Sprach- und textspezifische Preisfaktoren
  Im Allgemeinen weisen häufig vorkommene Zielsprachen (wie z. B. Englisch, Französisch) einen niedrigeren Wortpreis auf als seltenere, exotischere Zielsprachen (wie z. B. Urdu, Zulu). Der Grund hierfür ist, dass es häufig nur wenige qualifizierte Übersetzer für außergewöhnliche Sprachen gibt. Auch andere Sprachbesonderheiten können zu preislichen Abweichungen führen, wenn diese sich z. B. auf das Dateihandling auswirken.
  Neben dem Textumfang können auch besonders komplexe Textarten (wie z. B. Fachwortlisten, Patente, Softwaretexte) oder beispielsweise nicht direkt bearbeitbare Dateiformate (wie z. B. geschützte PDF) den Wortpreis steigen lassen – dies hängt jedoch stets vom jeweiligen Einzelfall ab.
• Bearbeitungszeit und Übersetzungsmodus
  Alle unsere Angebote für Fachübersetzungen umfassen neben dem Preis auch Angaben über die erforderliche und empfohlene Bearbeitungszeit. Falls Sie Ihre Fachübersetzungen in kürzerer Zeit (z. B. für einen wichtigen Kundentermin oder für eine Messe) benötigen, müssen wir möglicherweise mehrere Übersetzer parallel einsetzen - oder die Übersetzer müssen abends und am Wochenende tätig werden. Ein solcher erhöhter Aufwand kann im Einzelfall zu einem höheren Preis für Ihre Fachübersetzungen führen.
  Eine weitere wichtige Frage für das Angebot ist, ob Sie nur eine Übersetzung wünschen, oder ob Sie zusätzlich auch ein Lektorat benötigen.

Aufgrund dieser vielen Faktoren empfehlen wir Ihnen, für alle Fachübersetzungen ein individuelles, unverbindliches und kostenloses Angebot anzufordern - wir beraten Sie gerne!