Spezialist für Fachübersetzungen
Übersetzungsbüro Hamburg
Kontaktieren Sie uns!
Fachübersetzungen
Das Übersetzungsbüro Hamburg bietet Ihnen Übersetzungen in 48 Sprachen mit über 100 verschiedenen Sprachkombinationen an. Unsere ausgewählten Fachübersetzer haben die Fähigkeit, selbst schwierigste Fachtexte mit der korrekten Fachterminologie in die Zielsprache zu übertragen.
Der Einsatz moderner CAT Systeme unterstützt den Übersetzungsprozess. Dadurch sind wir in der Lage, Ihr individuelles Vokabular zu archivieren und bei Folgeaufträgen wiederzuverwenden. Wenn Sie bereits über ein firmeneigenes Glossar verfügen, dann berücksichtigen wir dieses bei Ihren Übersetzungsaufträgen.
Besonders wichtig ist uns der persönliche Kontakt zu Ihnen. Ihr Auftrag wird durchweg von einem einzelnen Projektmanager betreut, der genau über die besonderen Anforderungen Ihrer Übersetzung im Bilde ist. Er dient Ihnen während der ganzen Projektlaufzeit als Ansprechpartner.
Unser Übersetzungsbüro Hamburg bietet Ihnen u.a. Leistungen aus folgenden Fachgebieten an:
- Fachübersetzungen Industrie (z.B. Regelungstechnik, Kraftwerkstechnik, Geschäftskorrespondenz, Flugzeugbau, Werkzeugbau)
- Juristische Übersetzungen (z.B. Gesellschafterbeschlüsse, Gutachten, Abkommen, Gesellschaftsverträge, Betriebsvereinbarungen)
- Übersetzungen Software und IT (z.B. Anwendungsbeschreibungen, Entwicklerdokumentation, Systembeschreibungen, Software, Gutachen)
- Übersetzung von Internetseiten (z.B. Unternehmenswebseiten, Social Media, SEO-Übersetzungen, Anwälte, Ärzte)
- Übersetzungen aus dem Bereich Wirtschaft (z.B. Gewinn- und Verlustrechnungen, Prüfungsberichte, Corporate Governance, Transportwesen, Businesspläne)
- Übersetzungen für Tourismus, PR und Marketing (z.B. Broschüren, CSR Berichte, Fachzeitschriften, Flugreisen, Flyer)
Dateiformate
Wir unterstützen nahezu jedes beliebige Dateiformat. Neben den üblichen Formaten wie Word, Excel, Powerpoint und HTML finden sich darunter beispielsweise auch kundenspezifische XML-Formate, für die wir individuelle Filter schreiben können. Im Bereich der Software Lokalisierung arbeiten wir beispielsweise auch problemlos mit Java Properties oder im GNU gettext-Format.
Kosten für eine Übersetzung
Die Kosten für Ihre Übersetzung hängen von verschiedenen Faktoren ab. Dazu zählen u.a. die Anzahl der Wörter, die Quell- und Zielsprache, das Dateiformat des Ausgangstextes, die zur Verfügung stehende Bearbeitungszeit sowie eventuell einzuhaltende besondere Formatierungsvorschriften. Wenn Sie uns Ihre Dokumente übermitteln, erstellen wir Ihnen kostenfrei ein konkretes Angebot für Ihre Übersetzung.
Hamburg
Die Freie und Hansestadt Hamburg ist mit Ihren rund 2 Mio. Einwohnern die zweitgrößte Stadt Deutschlands. Zentrale Bedeutung für Hamburgs Wirtschaft hat der Hafen, der weltweit zu den 20 größten Containerhäfen zählt. Mit seinen zahlreichen Schiffahrtsrouten ist er weltweit mit über 900 Häfen in mehr als 160 Ländern verbunden. Jährlich werden hier rund 150 Millionen Tonnen an Gütern umgeschlagen. Gleichzeitig findet sich hier auch der internationale Seegerichtshof. Durch die vielen internationalen Handelsbeziehungen besteht in Hamburg ein großer Bedarf an Fachübersetzungen.
Hamburg erfreut sich zahlreicher touristischer Attraktionen. Dazu zählen u.a. die Hafencity, die Binnen- und Außenalster sowie die Elbphilharmonie. Die breite Auswahl verschiedener Musicals zieht vor allem am Wochenende viele Besucher aus ganz Deutschland an.
Standorte: Hamburg, Stuttgart, Berlin, Düsseldorf, Frankfurt, München, Zürich
Weitere Informationen über unser Übersetzungsbüro finden Sie hier.
